首のない男-Decadance主義

Decadance主義

首のない男

www.koudosenshin-iryou.comより

海野十三訳

透明人間

　旅館（りょかん）をとりかこんでいた人びとは、わっと巡査をとりかこんで、おもい思いにしゃべりたてた。巡査（じゅんさ）は、いばって、

「頭があろうがなかろうが、わしはやつをつかまえなければならん」

「そうです、そうです。お巡（まわ）りさん、さあ、つかめえてくだせえ」

　ホールは、まっすぐに玄関（げんかん）にすすみ、入口のドアをいきおいよくあけた。

　ジャッファーズは、えらい元気でとびこんでいった。

　旅館（りょかん）のうす暗（くら）い台所（だいどころ）のすみに、首のない人間（にんげん）が、片手にかじりかけのパン、片手にチーズの大きな切れをもってたっている。

「あれですっ！」

　ホールがさけんだ。

「なんだ、きさまたち！　なにしにはいってきやがった」

　首（くび）なしの化物（ばけもの）の、首（くび）のあたりと思われるあたりから、怒（おこ）った声がきこえてきた。

「ほほう、ずいぶん変わったやつだな。しかし首があろうがなかろうが、わしは逮捕状（たいほじょう）をもってきてるんだから、からだだけでもつかまえていくぞ」

　巡査（じゅんさ）は、ぱっと男めがけてとびかかった。男はさっとうしろにとびさがり、パンとチーズを巡査（じゅんさ）めがけてなげつけた。

「こんちくしょう！　てむかう気か……」

　巡査（じゅんさ）はまっかになって怒（おこ）った。ホールはせいいっぱい気をきかせて机（つくえ）の上のナイフをとり、ちょうど応援（おうえん）にかけつけた鍛冶屋（かじや）のウォッジャーズにわたした。

　男はさわぎが大きくなったので、かんかんに腹（はら）をたてたらしく、いきなり巡査の顔をいやと言うほどなぐりつけた。

「あっ！」

　ふいをうたれた巡査（じゅんさ）は、一瞬（いっしゅん）たじろいだが、猛然（もうぜん）と男にくみついていった。

　けとばす、つきとばす、すごい格闘（かくとう）がはじまった。

　巡査（じゅんさ）は、苦心（くしん）のすえに相手の首（くび）をしめあげた。もちろん、見えない首をしめあげるのだから、ずいぶんおかしなものだったが、巡査は一生けんめいだった。

　男は苦しがって、巡査のむこうずねをけとばした。

「足をつかまえてくれ！」

　巡査（じゅんさ）は、痛（いた）さをこらえてさけんだ。ホールが足をおさえにきたが、まごまごするうちに、あばら骨（ほね）のあたりを音がするくらいけとばされて、胸（むね）をおさえてしゃがみこんでしまった。

　男はふいに、

「うむ！」

とさけぶと、ばか力をだして巡査（じゅんさ）をなげとばし、あべこべに巡査を下にくみしいてしまった。

「こいつはいけねえ」

　巡査（じゅんさ）のはた色が悪いとみたウォッジャーズは、おく病風（びょうかぜ）にふかれて、戸口（とぐち）のほうへ逃（に）げだした。そこへ、

「おーい、たすけにきたぞ！」

と、ハクスターと馬車屋（ばしゃや）がかけこんできた。

　巡査（じゅんさ）とウォッジャーズが、ほっとしたとたん、戸棚（とだな）から、がらがらとガラスびんが三つ四つころがりおち、鼻（はな）をつくいやなにおいが部屋いっぱいにひろがった。

首（くび）のない男

「こうさんするよ」

　なにを思ったのか、巡査（じゅんさ）をおさえつけていた手をはなして、首（くび）なし男は立ちあがった。

　みれば、頭ばかりか、右手も左手もなくなっている。手袋（てぶくろ）がぬげてしまったからだ。

　巡査（じゅんさ）は、すばやく起きなおり、威厳（いげん）をつくろいながら、男に手錠（てじょう）をはめようとして、なさけない声を出した。

「こいつはいかん、どこへ手錠（てじょう）をはめればいいんだ、見当（けんとう）がつかんぞ」

注目の記事